Des personnes centrées sur des ^vMèmes différents de la Spirale Dynamique sont bien souvent, les unes pour les autres des extra-terrestres qui, même si elles semblent parler la même langue, sont dans l'impossibilité totale de se comprendre. Petite illustration mélancolique dans la vie quotidienne, ce matin au bureau de poste.

Un homme, vraisemblablement un immigré de fraîche date venant d'une culture centrée sur VIOLET, présente une carte bancaire au guichet afin de retirer de l'argent. C'est la carte de son épouse. Règlements issus de BLEU obligent, l'employé lui explique qu'il ne peut pas lui donner de l'argent, mais qu'en plus, il ne peut pas lui rendre la carte.

En VIOLET, il n'y a pas de réelle distinction entre les membres d'une même famille. Pour l'homme, lui et son épouse, quelle différence ? Désespéré, ne comprenant visiblement pas ce qui lui arrive, il répète mécaniquement : « C'est la carte de ma femme. » Inflexible et exemplairement patient, le postier répète tout aussi mécaniquement : « Je ne peux pas, monsieur. La carte est au nom de madame. Elle doit venir la chercher. C'est le règlement. »

Lost in translation.